The Art of War (AmazonClassics Edition)
4.3 4.3 out of 5 stars | 3,877 ratings
Price: 2.99
Last update: 12-24-2024
About this item
Long considered the most essential treatise on military strategy and tactics, The Art of War comprises thirteen chapters, each dedicated to a different aspect of warfare. Reaching far beyond the battlefield, it is a manifesto for success in every kind of conflict or competition, having had a notable influence on various subjects such as law, sports, and interpersonal relationships.
In this definitive 1910 Lionel Giles translation, the celebrated sinologist’s interpretive notes and valuable commentary make clear the nuances of Sun Tzu’s language. Most critical, Giles provides the context and culture from which the general’s theories emerged.
Revised edition: Previously published as The Art of War, this edition of The Art of War (AmazonClassics Edition) includes editorial revisions.
Top reviews from the United States
5.0 out of 5 stars The masterly translation of Master Sun!
Among the more than forty English translations of “Art of War,” Dr. Giles’ work, first published in 1910, is quite good, as judged by John F. Sullivan, retired U.S. Army China Foreign Area Officer. The book, as offered in this edition, comes very close to including all commentary in Giles’ original translation as provided by Bob Sutton’s online commentary in Project Gutenberg. Furthermore, as Sutton says,
The Giles’ edition of ‘Art of War’ is a scholarly work. A leading sinologue at the time, Dr. Giles was an assistant in the Department of Oriental Printed Books and Manuscripts in the British Museum. He desired to produce the definitive edition of Sun Tzu’s work. For 50 years, it was the best translation and still the most scholarly, presenting the reader with an incredible amount of information concerning Sun Tzu’s text.
A minor comment: The reader might find the book’s frequent backgrounder use of the “ssu-ma” appellation a little confusing. Ssu-ma (or Sima) is the surname of a Chinese family/clan devoted to serving the Emperor by giving war advice. The family name henceforth became almost generic, taking on the meaning of “military official in ancient China.” The term “Ssu-ma Fa” equates to “The Methods of the Ssu-ma.” Also of potential interest, the often-quoted Ssu-ma Ch'ien (surname first, given name second) is the same person as Sima Qian, the “Grand Historian or Herodotus of China," who lived around 100 BC, some 400 years after Sun Tzu and about whom he comments.
While some readers might prefer other versions of Giles’ work, some stripped to only Sun Tzu quotes, many will find this version perfect and price-worthy in that it allows the reader full access to background information, some to be skipped, with much to be savored to fully illuminate the exact meaning of Sun Tzu’s advice. Highly recommended for any library on strategy.
If interested in more information about strategy, consider reading the following book which distills and integrates the works of 87 master strategists (Sun Tzu included): Strategic Advantage: How to Win in War, Business, and Life
4.0 out of 5 stars An important book
5.0 out of 5 stars Classical immortal wisdom, but outdated and nosy translator (AmazonClassics Edition)
AmazonClassics Edition are the best for works written in English language. They offer the text in its purity, with X-Ray and excellent formatting. Sadly for their books written in another languages they rely on translations already in the public domain. This means that is a question of luck to have a good translation, in the case of "The Art of War" the problem is that the translator, Lionel Giles, gives a poorly organized introduction with duplicate and, to be blunt, boring data. Fortunately afterwards he has the good taste to put the text pure without commentary. It is a good translation with few outdated words. But it adds then the same text with a commentary that is pointless, only an exercise of vanity, because it explains what is already crystal clear, save a couple of data all is, for our century, already outdated. I'd love if Amazon would allow us to delete pages and chapters so this perfect book could not be mutilated with unnecessary additions. For this book I think the AmazonClassics Edition, despite its good presentation, is not the best one.